♪ ♪ ♪ ♪
(whirring) （轉動聲）
Oh, my God, the suspect. 天啊，個疑犯。
He's your son. 佢係你個仔。
PILOT: Attention all units, we have a possible barricade. 調度員：各單位注意，可能有人脅持人質。
Suspect is armed and handling a hostage. 疑犯有武器，仲挾持緊人質。
Victim is a probation officer held in his own residence. 受害者係一名感化官，喺自己屋企俾人脅持。
(sirens blaring) (tires squealing) I got three other units on the way. （警笛聲）（輪胎摩擦聲）我仲有三個單位趕緊過嚟。
Extended ETA's. 預計到達時間延遲。
Throw up a containment around the house as quick as you can. 盡快封鎖間屋周圍。
Make it quick. Shots fired? 快啲。開咗槍？
Yeah, dispatch got a broken 911 call from a guy inside. We think he's a probation officer. What happened? You get knocked back to uniform? 係，調度中心收到一個爛嘅911電話，係入面嘅男人打嚟。我哋估佢係感化官。發生咩事？你俾人降職做返軍裝？
These are stripes, Sparky, all right? 呢啲係花，Sparky，明唔明？
You're as dumb as you look. 你同你個樣一樣咁蠢。
I just passed the sergeant's exam. 我啱啱考到警長。
(siren blaring) Hey, you called in SWAT? （警笛聲）喂，你叫咗特警隊？
Well, hell, yeah, I called in SWAT team. 梗係啦，我叫咗特警隊。
911 reported a hostage situation. Any demands? 911報告有人質事件。有冇要求？
He's not made any yet. We need a phone connection. 佢仲未提出任何要求。我哋需要電話聯絡。
I've already tried that. I heard my voice on the machine inside. 我已經試過喇。我聽到自己把聲喺入面嘅留言機。
I got two units east... (gunshot) S.R.T. 30, move in now. S.R.T. 30, move in now. 我有兩個單位喺東面……（槍聲）特警30，而家行動。特警30，而家行動。
(glass breaking) JAKE: Look out! （玻璃碎裂聲）JAKE：小心！
Look out! 小心！
MAN: Man down! Man down! 男人：有人中槍！有人中槍！
Going around back! 繞去後面！
Suspect is on foot heading towards the canal. 疑犯徒步向運河方向逃走。
(boat engine starting) (gunfire) MAN: S.R.T. 30 to air ship. （船引擎啟動）（槍聲）男人：特警30呼叫空中單位。
Suspect eastbound in the canal driving a Frauscher 757. 疑犯向東喺運河上揸緊一架Frauscher 757。
(sobbing) I don't know. I'm not sure. （哭泣）我唔知。我唔肯定。
Detective Berkeley. Berkeley探員。
Our victim out front is Andrew Bennett. 我哋前面嘅受害者係Andrew Bennett。
He's a Miami-Dade probation officer. 佢係邁阿密戴德縣嘅感化官。
He was being held hostage in his own home. 佢喺自己屋企俾人脅持。
Till someone decided he was expendable. 直到有人覺得佢可以犧牲。
We got birds in the air right now trying to track him down, but this guy knew how to duck and run. 我哋而家有直升機喺空中追蹤佢，但呢條友識得匿埋走佬。
Who's the young lady? 呢位年輕女士係邊個？
It's the victim's daughter. 係受害者個女。
Says her old man used to work with ex-convicts 24/seven. 話佢老豆以前成日同釋囚打交道。
Adult and juvie. 成年同青少年都有。
Quite the workload. 工作量都幾大。
His file says he has, like, 2,000 cases. 佢嘅檔案話佢有大約2000宗案件。
2,000 cases, and now 2,000 suspects. 2000宗案件，而家就有2000個疑犯。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Good morning, Alexx. 早晨，Alexx。
(laughs) One of these days, Horatio, that'll be true. （笑）總有一日，Horatio，呢句會成真。
So, this poor guy fell two stories. 咁，呢個可憐人跌咗兩層樓。
Alexx, we had a gunshot wound to the chest. Alexx，佢胸口有槍傷。
Do you have an exit wound? 有冇出口傷？
Two inches to the right of his scapula. 肩胛骨右邊兩吋。
Based on the entrance, strong chance bullet passed right through his heart. 根據入口，子彈好大機會直接穿過心臟。
Death was immediate. 即刻死亡。
Which would have made the fall irrelevant. 咁跌落嚟就冇關連。
Maybe the killer used it as part of his escape. 可能兇手用呢個嚟逃走。
(grunting, glass breaking) WOODS: Diversionary tactic. （呻吟聲，玻璃碎裂聲）WOODS：聲東擊西嘅策略。
(thudding, glass tinkling) （撞擊聲，玻璃叮噹聲）
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
WOODS: Looks like he went toe-to-toe with his assailant. WOODS：睇嚟佢同襲擊者打過交。
Got someone else's skin here. 呢度有其他人嘅皮膚。
Get that to DNA, please. 請拎去做DNA化驗。
Yeah. 好。
Thank you, Alexx. 多謝，Alexx。
(garbled radio transmission) JAKE: Yeah. （模糊嘅無線電通訊）JAKE：好。
Then let's widen the search area. 咁就擴大搜索範圍。
Include Broward County if you have to. 必要時包括Broward縣。
JAKE: Fine. Let me know. JAKE：好。話俾我知。
I'm going to call you back. 我等陣打返俾你。
Morning, Officer Pretty. 早晨，靚仔警察。
Did you get a chance to talk to the victim's wife? 你有冇同受害者嘅太太傾過？
I'm trying. 我喺度試緊。
She's in Europe visiting family. Hmm. 佢喺歐洲探緊親戚。嗯。
But it sounds like she was born into some money. 但聽講佢出身有錢。
Well, that would explain the house. 咁就解釋到間屋喇。
Well, I don't get it. 不過我唔明。
If you're sitting on this kind of dough, why grind it out as a probation officer? 如果你咁有錢，點解仲要做感化官咁辛苦？
I don't know. 我唔知。
Maybe he wanted to make a difference. 可能佢想改變啲嘢。
Well, when I find my sugar mama, I'm trading in the cruiser for a Bentley. 等我搵到個富婆，我就換咗部警車做Bentley。
What did you find in the house? 你喺間屋搵到咩？
No forced entry. 冇強行入屋嘅痕跡。
The victim let the shooter in. 受害者俾個槍手入嚟。
I guess our murder weapon hitched a ride on the getaway boat. 我估我哋嘅兇器跟住逃脫嘅船走咗。
Tripp's running down a list of the victim's probationers, and I'm on my way to find the boat. Tripp喺度查受害者嘅感化個案名單，我就去搵隻船。
All right. Well, good luck with that. 好。咁祝你好運。
Hey, Eric. 喂，Eric。
Nice tan. 曬得幾黑喎。
Five days in Antigua. 安提瓜五日。
It's the first vacation I've had in a long time. 係我好耐以嚟第一次放假。
Yeah. I saw Jake outside. 係。我見到Jake喺出面。
He's got the same tan. 佢都曬到咁黑。
What you get from the wall? 你喺牆上搵到咩？
Two rounds. 兩粒子彈。
Look like they might be .45 caliber. 睇嚟似係.45口徑。
It's a .40. 係.40。
(gunfire) No lands and grooves. （槍聲）冇膛線紋。
Well, what does that mean? 咁即係點？
It's either from an H.K. or a Glock. 可能係H.K.或者Glock。
You don't see it very often. 好少見到。
You find any casings? 你搵到彈殼未？
No. The shooter must have scooped them both up. 冇。個槍手應該執晒佢哋。
You brought the electrostatic dust lifter. 你帶咗靜電除塵器。
Yeah, there's a decent shoe print over there by marker three. 係，三號標記嗰邊有個幾好嘅鞋印。
Ooh. That is a nice one. 噢。呢個幾靚。
Very clear wear pattern on the heel. 腳跟嘅磨損紋好清晰。
Do you mind if I lift it? 你介唔介意我提取佢？
No, go ahead. 唔介意，請便。
So, have you got any idea who we're looking at for this? 咁，你知唔知我哋要搵邊個？
I mean... 我意思係……
I'm sure the probation officer had more than a few strained relationships. 我肯定個感化官同好多人關係唔好。
Oh, with, uh, all of his ex-cons right here in the palm of his hand, there's no doubt. 噢，佢手揸咁多個釋囚嘅命運，冇得懷疑。
Not to mention, he's judge and jury. 仲要，佢係法官兼陪審團。
He could send any violator away for a maximum sentence. 佢可以送任何違規者去坐最長刑期。
Yeah, I'm sure there's lots of people want to kill him. 係，我肯定好多人想殺佢。
Question is, who actually decided to do it? 問題係，邊個真係去做？
Stop right there, please. 請企喺度。
What? 咩話？
Okay, come forward. 好，行前啲。
Have a seat, Dylan. 坐低，Dylan。
I thought you wanted to talk to me. 我以為你想同我傾偈。
No. 唔係。
It's not necessary. 唔需要。
You just spoke to me. 你啱啱同我講咗。
We found these treads and this wear pattern in your probation officer's house. 我哋喺你感化官間屋搵到呢啲鞋印同磨損紋。
What? You can't do that. 咩話？你唔可以咁做。
Don't you need, like, permission or something? 你唔係需要許可證之類嘅嘢咩？
You mean, like a warrant? 你係話搜查令？
No, Dylan. We found your skin underneath the probation officer's fingernails. 唔係，Dylan。我哋喺感化官嘅手指甲下面搵到你嘅皮膚。
We have everything we need, including permission. 我哋有晒需要嘅嘢，包括許可。
Someone killed Andrew Bennett. 有人殺咗Andrew Bennett。
Right now, you're our primary suspect. 而家，你係我哋嘅主要疑犯。
Okay, wait a second. 好，等陣。
My P.O. caught me, okay? 我嘅感化官捉到我，明唔明？
In his house. 喺佢屋企。
I was with his daughter Stephanie in her bedroom. 我同佢個女Stephanie喺佢間房。
He was pissed off. 佢好嬲。
You let him in here? Dad, stop! It's okay. 你俾佢入嚟？老豆，停手！冇事㗎。
No, it's not okay, Stephanie. 唔係冇事，Stephanie。
It's okay. I'm leaving. 冇事㗎。我走喇。
Daddy! No, get back here. 老豆！唔好，返嚟。
STEPHANIE: Dad! It's okay. STEPHANIE：老豆！冇事㗎。
What were you thinking about, Stephanie? 你諗緊咩呀，Stephanie？
Why do you have to act like that? 點解你要咁樣做？
He's one of my probationers. 佢係我其中一個感化個案。
I didn't shoot him. 我冇開槍射佢。
I don't even know how to hold a gun. 我連點揸槍都唔識。
They busted me for computer hacking. 佢哋拉我係因為電腦黑客。
Look, I've never hurt anybody in my life. 睇吓，我成世人都冇傷害過任何人。
Check with Stephanie, all right? 你問吓Stephanie，好唔好？
Talk to her. I'm telling you the truth. 同佢傾吓。我講嘅係真話。
(sobbing, sniffling) （哭泣，吸鼻聲）
I thought I could trust Dylan. 我以為可以信得過Dylan。
He wasn't like the rest of them, you know? 佢同其他人唔同，你明唔明？
He was smart. 佢好聰明。
Stephanie, that may be, but Dylan had a criminal record, and your dad was making sure that he fulfilled his probation. Stephanie，可能係，但Dylan有犯罪紀錄，而你老豆確保佢履行感化令。
I know. 我知。
My dad yelled at me for bringing him home, but... 我老豆鬧我帶佢返屋企，但……
I wouldn't listen. 我唔聽。
Your father was a good man, Stephanie. 你老豆係個好人，Stephanie。
We need more like him. 我哋需要多啲好似佢咁嘅人。
My dad always had this ability to read people. 我老豆成日都有睇穿人嘅能力。
He knew who we could trust and who to look out for. 佢知道我哋可以信邊個，要小心邊個。
Did I get my father killed? 係咪我害死咗我老豆？
Stephanie... Stephanie……
I'm going to find out who got your dad killed. 我會搵出邊個害死你老豆。
Okay? 好唔好？
Alright. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
(gunshots) MAN (over PA): Shooting range two now vacant and available. （槍聲）男人（廣播）：二號射擊場而家空置可用。
Excuse me? 唔好意思？
Could I get some help? Yeah. 可唔可以幫吓手？好。
Natalia? Natalia？
What are you doing here? 你喺度做咩？
Ah, you know, I got to make a living. 啊，你知啦，我要搵食。
But I helped you with all that paperwork so you could get reinstated. Yeah, I submitted all that paperwork. 但我幫你搞晒啲文件令你可以復職。係，我交晒啲文件。
And now the FDLE panel is going through my paychecks. 而家FDLE小組喺度查我嘅人工。
To watch for gambling? 睇吓有冇賭博？
Something like that. 類似啦。
Oh, then there's also, uh, Psych Services, they're giving me conduct evaluations. 噢，仲有心理服務部，佢哋俾我做行為評估。
No way, you're kidding. 唔係掛，你講笑。
For how long? 要幾耐？
Up to a year. 最多一年。
And I don't get paid in the meantime. 期間冇糧出。
I'm sorry. 我好遺憾。
Yeah. Wow. 係。嘩。
Well, how you been? 咁，你最近點？
What are you doing here? 你喺度做咩？
Uh, taking out some aggression? 呃，發洩吓？
No, the handgun PPC quals are coming up. 唔係，手槍PPC資格試就嚟。
And I've got to pass them to qualify to carry a firearm. 我要合格先可以攞牌揸槍。
Well, there's a department range. 但警局有射擊場。
What's wrong with that one? 嗰個有咩問題？
Yeah, 'cause, you know, if I hit the ceiling, it's not like I'm ever gonna hear the end of it. 係囉，你知啦，如果我打中天花板，肯定俾人笑到面黃。
Natalia, plenty of guys hit the ceiling. Natalia，好多人打中天花板㗎。
Yeah, the guys. 係，男人。
I'm not a guy. 我唔係男人。
Practice makes perfect, let's go. 練習就會完美，一齊去。
I can load that. 我可以裝子彈。
I do know how to do that. 我識點做㗎。
Oh, no, I have to do it. 哎呀，唔得，我要做呢樣嘢。
It's, um, it's part of my gig here. 呢個係我喺度做嘅一部份。
It's the range rules. 係靶場嘅規矩。
Okay. 好。
So, we've got 15 and one in the chamber. 咁我哋有15發，槍膛入面仲有一發。
All right. 好。
Distance? 距離呢？
(sighs) Muzzle velocity 1,000 feet per second. （嘆氣）槍口初速每秒1000英尺。
Effective range-- 100 yards. 有效射程——100碼。
That's great. 幾好。
I meant what distance you want me to put the target at? 我係問你想我將個靶擺喺幾遠？
Oh, uh... 哦，嗯...
25 feet? 25英尺？
(gunshots) （槍聲）
One hit. 中咗一槍。
WOLFE: And 14 misses. WOLFE：同埋14槍 miss。
Don't tell anybody how bad I am. 唔好同人講我咁渣。
Don't tell anybody I work here. 唔好同人講我喺度做嘢。
Deal. 成交。
(elevator bell dings) Hey, what did the computer hacker have to say? （電梯鈴聲）喂，個電腦黑客講咗啲乜？
He admits to being in the house, but says he was long gone at the time of the murder. 佢認咗喺間屋度，但話命案發生時佢已經走咗好耐。
Can we confirm that? Not yet. 我哋可以證實到嗎？ 未得住。
What have you got? 你有咩發現？
The victim's BlackBerry from the crime scene. 受害者嘅BlackBerry，喺案發現場搵到嘅。
Any recent phone calls? 最近有冇電話？
No, not a phone call. 冇，唔係電話。
A violation message from an ankle monitor on one of his probationers, Kyle Harmon. 係佢一個緩刑犯Kyle Harmon嘅腳鐐發出嘅違規訊息。
(beep) （嗶）
That means our P.O. would've been sending Kyle back to jail. 即係話我哋嘅緩刑官會送Kyle返監獄。
Sounds like motive. 聽落似係動機。
We have reason to believe you killed your probation officer. 我哋有理由相信你殺咗你嘅緩刑官。
No, okay... 唔係，好...
Mr. Bennett got me the job at Mist Cafe. Bennett先生幫我喺Mist Cafe搵到份工。
He looked out for me. 佢好關照我。
Why would I want to kill him? 我點會想殺佢？
Maybe because you were his most recent violation. 可能因為你係佢最近一個違規個案。
What? 咩話？
I didn't even do anything. 我乜都冇做過。
You did six months in juvie for stealing a boat on Biscayne Bay. 你因為喺Biscayne Bay偷咗隻船，喺少年感化院坐咗六個月。
Yeah, and I haven't done anything since. 係，之後我乜都冇做過。
Well, joyriding in that boat was an alcohol-related offense. 咁，偷船遊車河係同酒精有關嘅罪行。
So? 所以呢？
So, you're 16, Kyle. 所以，你得16歲咋，Kyle。
Drinking is against the law. 飲酒係犯法嘅。
It's also a direct violation of your probation agreement. 亦都直接違反咗你嘅緩刑協議。
Yeah, and I've followed that to the letter. 係，我完全跟足晒。
No, not quite. 唔係，差啲。
This data was retrieved from your probation officer's BlackBerry. 呢啲資料係由你緩刑官嘅BlackBerry拎出嚟嘅。
Your ankle bracelet has a monitoring system. 你嘅腳鐐有監察系統。
It tracks alcohol consumption. 佢會追蹤酒精攝取量。
And your geographic location. 同埋你嘅地理位置。
Yeah, you know, maybe one of my friends spilled some alcohol on it. 係，可能我其中一個朋友倒咗啲酒精落去。
I don't know. I don't think so. 我唔知。我唔係咁諗。
It measures ethanol vapors off of your skin-- after digestion. 佢係量度你皮膚揮發出嚟嘅乙醇蒸氣——喺消化之後。
(beeping) （嗶嗶聲）
You were afraid he was going to send you back to juvie. 你驚佢會送你返少年感化院。
You made sure he couldn't, right? 你確保佢做唔到，係咪？
I'm not afraid. 我唔驚。
Hey, and I didn't kill him! 喂，我冇殺佢！
Try to book me for whatever you want. 你想告我咩就告啦。
Okay. 好。
You can take him out. 你可以帶佢出去。
Could I have a minute, please, ma'am? 可唔可以俾我傾一陣，小姐？
Listen, okay, he heard everything I have to say. 聽住，好，我講嘅嘢佢全部都聽到晒。
If you want to throw me in for drinking then talk to my new P.O. 如果你想因為我飲酒而拉我，咁就同我新嘅緩刑官講。
I understand that you were in a foster home. 我明白你係喺寄養家庭大。
Yeah, I guess you could say that. 係，你可以咁講。
I've been through a few of 'em. 我經歷過幾個。
Okay. 好。
When were you born, son? 你幾時出世㗎，細路？
July 6, 1991. 1991年7月6號。
DELKO: H... DELKO：H...
Everything okay? 冇事嘛？
Yeah, everything's fine. 係，冇事。
Let's go. 我哋走。
Appreciate you being here. 多謝你嚟。
I haven't seen you in awhile. 我好耐冇見你。
Besides, I'm a P.I. now. 況且，我而家係私家偵探。
I figured you needed some help. 我估你需要幫手。
I'm looking at a 16-year-old foster kid. 我而家睇緊一個16歲嘅寄養細路。
His name is Kyle Harmon. 佢叫Kyle Harmon。
What do you need? 你需要啲咩？
We need everything. 我哋乜都需要。
And it might take some digging. 可能要挖吓料。
He's bounced around quite a bit. Oh. 佢周圍轉咗好多次。哦。
Bad foster homes? 唔好嘅寄養家庭？
He might be living in one right now. 佢而家可能就住喺一個咁嘅家庭。
Horatio, is there something more to this? Horatio，呢件事仲有冇其他嘢？
Could be. 可能。
Okay. 好。
(camera shutter clicking) Yeah, at Southwind Pier. （相機快門聲）係，喺Southwind Pier。
We found the getaway boat and you guys are jerking me around. 我哋搵到嗰隻走佬船，你哋就喺度玩我。
Well, you said that the last time that I called. 你上次打電話嚟都係咁講。
Well, my dog could've towed the thing back to the garage by now. 我隻狗而家都可以拖返架船去車房啦。
That the getaway boat? 就係嗰隻走佬船？
Okay, fine. 好，得。
Let me know. 話俾我知。
It is. 係。
(gunshots) Patrol found it drifting. （槍聲）巡邏隊發現佢喺度漂流。
No sign of the driver? 冇司機嘅蹤影？
Nope-- and we're fourth in line at the tow yard. 冇——我哋喺拖車場排第四。
So, it's gonna take a couple of hours. 所以，要等幾個鐘。
How was Antigua? Antigua點樣？
It was nice. 幾好。
(phone rings) Berkeley. （電話響）Berkeley。
Yeah. 係。
Calleigh, what've you got? Calleigh，你有咩發現？
.40 caliber casing. .40口徑嘅彈殼。
Same casing as you pulled from the wall at the crime scene. 同你喺案發現場牆上搵到嘅彈殼一樣。
SWAT's incident report indicates he fired one round from this boat. 特警嘅事件報告顯示佢喺呢隻船上開咗一槍。
But what the hell happened to it? 但係粒彈去咗邊？
I don't know. It was crushed by something on the boat. Only thing that could do that kind of damage would've been the engine. 我唔知。俾船上嘅嘢壓扁咗。唯一可以做咁大破壞嘅係引擎。
Why would you ride with that hatch open while the engine's running? 點解會開住引擎嗰陣打開個艙蓋？
It just causes extra drag. 咁只會增加阻力。
Hey, mama! 喂，媽咪！
Maybe because you need to get to your drug stash. 可能因為你要拎你嘅毒品。
Hello. Hey! 你好。喂！
Ran the numbers on our boat. 查咗我哋隻船嘅登記。
It's registered to a business. 係登記喺一間公司名下。
The Mist Cafe. Mist Cafe。
You know, the kid I talked to-- Kyle-- he got a job at that place. 你知道嗎，我同佢傾過嗰個細路——Kyle——佢喺嗰度做嘢。
Maybe the owner believes in second chances. 可能個老細相信俾機會。
Unfortunately, not everybody deserves one. 可惜，唔係個個都值得。
MAN: I didn't use that boat for any crime. MAN: 我冇用嗰隻船做任何罪行。
Especially murder. 尤其係謀殺。
I'm not the only probie who works here. 我唔係唯一喺度做嘢嘅緩刑犯。
I mean, the boss did time. 我意思係，老細都坐過監。
Why don't you go check up on the blond kid? 點解你唔去查吓嗰個金髮細路？
Just came out of juvie. Kyle what's-his-name? 啱啱出少年感化院。Kyle乜水？
Your manager said that you drive the boat. 你經理話你揸船。
So, I'm starting with you, Rick. 所以，我由你開始，Rick。
Not like I could just take it out for a joyride anytime I want. 我又唔係話想幾時攞隻船去遊車河都得。
I deliver take-out-- up and down the canals during business hours. 我送外賣——喺營業時間喺運河上上落落。
That boat fled my crime scene minutes after your probation officer was shot to death. 你嘅緩刑官俾人槍殺咗幾分鐘之後，嗰隻船就喺我嘅案發現場逃走。
(gunshot) (grunting) (glass shattering) (gunshots) Look, dude... （槍聲）（咕噥聲）（玻璃碎裂聲）（槍聲）喂，大佬...
I'm on probation. 我係緩刑犯。
I can't own a gun. 我唔可以有槍。
I'm here working towards rehabilitation. 我喺度做嘢係為咗更生。
Why would I kill the guy who set... 我點會殺嗰個幫我...
Because he discovered that you were selling drugs. 因為佢發現你喺度賣毒品。
What? We found cocaine in the engine compartment of the boat, Rick. 咩話？我哋喺隻船嘅引擎艙搵到可卡因，Rick。
So, Andrew Bennett, your probation officer, was planning to send you back to jail, wasn't he? 所以，Andrew Bennett，你嘅緩刑官，打算送你返監獄，係咪？
I'm clean, okay? 我係乾淨㗎，好冇？
The drugs probably belonged to whoever stole the boat. 啲毒品可能係屬於偷船嗰個人。
I know you don't believe me on this, but I ain't lying to you. 我知道你唔信我，但我冇呃你。
You had your chance, Rick. 你已經有機會㗎喇，Rick。
You had your chance. 你已經有機會㗎喇。
♪ ♪ ♪ ♪
You got to be kidding. 你玩嘢呀？
(car door closes) Hello? （車門關上）喂？
Mr. Barnes? Barnes先生？
Mr. Barnes? Hello? Barnes先生？喂？
Can I help you? 有咩可以幫你？
Good afternoon, sir. 午安，先生。
You from foster placement? 你係寄養安置嗰邊嘅？
(children giggling) Hey, stop your rassling over there. （細路笑聲）喂，唔好喺度打交。
I'm Yelina Salas. 我叫Yelina Salas。
Private investigator? 私家偵探？
Just asking you a few questions regarding your foster child. 只係想問你幾個關於你寄養細路嘅問題。
I covered that open trench last week. You can look. 我上個禮拜已經冚咗嗰條露天坑，你可以睇吓。
Kyle Harmon. Kyle Harmon。
Kyle. Kyle。
Kyle went to juvie. Kyle去咗少年感化院。
I don't collect on him no more. 我唔再收佢嘅錢。
Hmm. Touching. 哼。真係感人。
You still have his belongings? 你仲有冇佢嘅物品？
Yeah, in a barrel over there. 有，喺嗰邊個桶度。
Help yourself. 你自己睇。
You were right-- not a lot of love there. 你啱——嗰度冇乜愛。
How do you mean? 點解咁講？
The guy's already got another kid in Kyle's room. 嗰條友已經將另一個細路放咗喺Kyle間房。
And really, all he cares about is his $500 a month. 同埋，佢真係只係關心佢每個月500蚊。
So Kyle's not staying there? 即係Kyle唔係住喺度？
No. But he did leave some stuff behind. 唔係。但佢留低咗啲嘢。
Mostly paperwork. 主要係文件。
You know, like medical records, school transfers. 你知道啦，好似醫療記錄、轉校文件咁。
Anything of note? 有冇啲咩值得注意？
Been in, uh, foster care since age six. 由六歲開始就喺寄養家庭。
Mother was a nurse in the military. 阿媽係軍人護士。
Name is a Julia... something. 叫Julia...乜水。
Eberly. Eberly。
Julia Eberly. Julia Eberly。
Yes. 係。
How did you know that? 你點知㗎？
Is the boy in contact with her? 個細路有冇同佢聯絡？
Not as far as I can tell. 就我所知就冇。
Not with his father, either. 都冇同佢阿爸。
Has the father been named? 阿爸係邊個？
Um... yes. 嗯...有。
John Walden. John Walden。
You know him? 你識佢？
I did once. 以前識。
What is going on with you and this kid? 你同呢個細路究竟係咩關係？
That's what I'm trying to figure out. 我都想搞清楚。
(button clicking) （按鈕聲）
(machine humming) （機器運轉聲）
(beep) You getting some background info on Rick Bates? （嗶）你係咪喺度查Rick Bates嘅背景資料？
I am. 係。
There was no evidence of him on the boat, and we haven't been able to locate the murder weapon, so I'm widening our suspect pool. 船上冇佢嘅證據，我哋又搵唔到兇器，所以我擴大嫌疑犯範圍。
All the rest of Bennett's probies? Bennett其他嘅緩刑犯？
Man, that is a lot of bad guys. 嘩，真係好多壞人喎。
It's incredible, isn't it? 好誇張，係咪？
But I have a plan. 但我有個計劃。
I'm putting them in order of release date. 我按佢哋嘅釋放日期排好晒。
I'm red-flagging any violent criminals or use of a .40 caliber weapon. 我會標記所有暴力罪犯或者用.40口徑武器嘅人。
Take a look at this guy's probation. 睇下呢條友嘅緩刑條件。
He's prohibited from working at a funeral home. 佢唔准喺殯儀館做嘢。
Necrophiliac. 戀屍癖。
Sick, but probably not our guy. 變態，但應該唔係我哋要搵嘅人。
This guy beat his girlfriend until she ended up in a coma. 呢條友打到女朋友昏迷。
Geez. How about this guy? 天啊。呢個點睇？
Kidnapped his victims from their own home. 喺受害人屋企綁架佢哋。
(gasps and grunts) DUQUESNE: And then he kept his victim \h in the freezer for two years. （吸氣聲）然後佢將受害人放喺冰櫃兩年。
Probationer gagged her until she suffocated. 緩刑犯用嘢塞住佢個口，搞到佢窒息死咗。
Hey, wait a minute. 喂，等陣。
Look at his specialty. 睇下佢嘅手法。
He always took the women to a second location before he killed them. 佢成日帶啲女人去第二個地方先殺人。
(muffled groaning) (gasping) (crying) He's my number one candidate. （悶哼聲）（喘氣聲）（喊聲）佢係我頭號疑犯。
(garbled radio transmission) TRIPP: Our victim's name is Kathleen Newberry. （收音機雜音）受害者叫Kathleen Newberry。
She was abducted less than an hour ago. 佢唔夠一個鐘前俾人綁架。
Neighbor called it in. 鄰居報咗警。
It's not the guy we thought. 唔係我哋諗嗰個人。
He's back inside. 佢返咗入去。
He was picked up for robbery. 佢因為搶劫俾人拉咗。
This might be connected to our, uh, dead probation officer. 可能同我哋死咗嘅緩刑官有關。
I'm listening, Frank. 我聽緊，Frank。
Well, her husband's a guard at West Dade Jail. 佢老公係West Dade監獄嘅守衛。
So, you're thinking maybe inmate revenge? 所以你諗可能係囚犯報復？
Maybe. 可能係。
The P.O. and this guard have a lot of ex-cons in common. 個緩刑官同呢個守衛識好多前科犯。
MAN: Where's my wife? 我老婆喺邊？
Daddy! Hey. 爸爸！喂。
How you doing? 你點樣？
Okay? 得唔得？
You stay with that, and I'll stay with the husband, okay? 你跟住呢邊，我跟住個老公，好唔好？
All right. 好。
(garbled radio transmission) Mr. Newberry, I'd like a word with you, please. （收音機雜音）Newberry先生，我想同你講幾句。
The officer will take the boy. 個警察會帶住個仔。
Okay? Right over here. 好嗎？過嚟呢邊。
Mm-hmm. 嗯。
(beeping) （嗶嗶聲）
You know, working with criminals, I was always afraid something like this would happen. 你知啦，同罪犯打交道，我一直驚呢啲事會發生。
You know, inmates-- they threaten me all the time. 啲囚犯成日威脅我。
You never requested protection. 你從來冇要求保護。
There's not enough money in the county to... 縣政府冇咁多錢去...
(phone rings) Hang on a second. （電話響）等陣。
Is that her number? 係咪佢個號碼？
Yeah, that's her. 係，係佢。
Hang on. Wait. 等等。等陣。
Wait. 等陣。
Answer it. 接電話。
(phone stops ringing) (sighs) Hello? （電話停咗）（嘆氣）喂？
WOMAN: Mike. Oh, my God. 女人：Mike。天啊。
Honey, are you all right? 老公，你冇事嘛？
He wants money, Mike. A lot of money. 佢要錢，Mike。好多錢。
Yeah. Don't you worry. 係。唔使擔心。
I'm going to take care of everything. 我會搞掂晒。
Okay? 好嗎？
He wants $126,000. 佢要十二萬六千蚊。
We don't have that kind of money. 我哋冇咁多錢。
KYLE: Get the cash, Newberry. KYLE：攞錢出嚟，Newberry。
Okay? One-two-six. 好嗎？一二六。
Kyle? Kyle？
Is that you? 係咪你？
This is Lieutenant Caine. 我係Caine督察。
I want you to stop what you're doing right now. 我要你即刻停手。
Yeah. You don't understand. 係。你唔明。
I do understand. I really do. 我明。我真係明。
Yeah. Now you're starting to sound like my P.O. 係。你而家講嘢似我個緩刑官。
This is quite different, son. 呢個好唔同，細路。
Listen to me. You know what? The guard knows where the cash is. Get it! 聽我講。你知唔知？個守衛知道錢喺邊。攞佢！
Come on! 快啲！
(thudding) (beeping) Eric, I need GPS access to Kyle's ankle monitor. （撞擊聲）（嗶嗶聲）Eric，我要GPS連去Kyle嘅腳環。
Send it through the radio frequency as soon as you get it, okay? 一收到就經無線電傳過嚟，好嗎？
What do I... What do I do now? 我而家...我而家點做？
(sirens blaring) （警笛聲）
WOMAN: Please! 女人：唔該！
WOMAN: Help! 女人：救命！
Help! 救命！
Please, somebody help me! 唔該，有冇人救我！
Please! 唔該！
Help! 救命！
Hey, I'm over here! 喂，我喺呢度！
(crying) We got her! Ma'am? （喊聲）我哋救到佢！女士？
Oh, thank God. 哦，謝天謝地。
MAN: All clear. Okay. 男人：安全晒。好。
I think I broke my foot. Let me take a look at it. 我好似整親腳。等我睇下。
(gasps) All right, easy, easy. （吸氣聲）好，慢慢嚟。
I think you're gonna be all right. 你應該冇事。
Gonna send you to the hospital. 送你去醫院。
(siren blaring) We've got something over here. （警笛聲）呢邊有發現。
Kyle must have ripped this off his ankle. Kyle一定係扯甩咗呢個腳環。
We can't track him now. 我哋而家追蹤唔到佢。
Ma'am, did he say where he was going? 女士，佢有冇話去邊？
No. He just kept apologizing. 冇。佢只係不停道歉。
I'm sorry. 對唔住。
I-I didn't even... 我...我甚至冇...
I'm just... I'm sorry. 我只係...對唔住。
The whole thing was just so random. 成件事好隨機。
Even the money he demanded. 連佢要嘅錢都係。
$126,000, right? 十二萬六千蚊，係咪？
It was such a random number. 真係好隨機嘅數字。
It's not a random number, ma'am. 呢個數字唔隨機，女士。
What do you mean? 你咩意思？
He knew your husband had the money. 佢知道你老公有呢筆錢。
Where would Mike get that kind of money? Mike邊度嚟咁多錢？
Very good question. 好問題。
Gentlemen, please? 兩位，唔該？
You go with them. 你跟佢哋去。
Eric, come here, please. Eric，過嚟。
H, something doesn't make sense here. H，呢件事有啲唔合理。
Why would Kyle abandon his plan before he gets the payoff? 點解Kyle未攞到錢就放棄計劃？
Maybe it wasn't his plan, Eric. 可能唔係佢嘅計劃，Eric。
Someone else's? 其他人嘅？
Yeah, that's what it looks like. 係，睇落似係。
MICHAEL: I don't know why he mentioned \h me on the phone. MICHAEL：我唔明佢點解喺電話提起我。
Because, according to the kidnapper, you have the money. 因為綁匪話你有錢。
Look, I didn't know he would go after my family. 我唔知佢會搞我屋企人。
What's his name? 佢叫咩名？
I need a name. 我要個名。
Rick Bates. Rick Bates。
I don't know who the Kyle guy... 我唔知邊個Kyle...
Forget about Kyle. 唔好理Kyle。
Tell me about Rick. 講下Rick。
He was an inmate on my cell block. 佢係我嗰個監倉嘅囚犯。
He was smuggling drugs into West Dade Jail and I caught him. 佢走私毒品入West Dade監獄，我捉到佢。
He was making a lot of money and... 佢賺咗好多錢，但...
he didn't have anywhere to store it. 冇地方放。
But you could store it, couldn't you? 但你可以幫佢放，係咪？
Yeah. 係。
I'd get the cash out. 我會攞返啲錢出嚟。
But Rick got early release. 但Rick提早出咗獄。
Didn't he? 係咪？
You hear I'm getting out tomorrow? 你聽講我聽日出獄？
I want my half of the money. 我要我嗰半錢。
I don't think that's smart. 我覺得咁做唔明智。
Why don't you just hold off for a while? 點解唔等一陣先？
Just have my split ready. 準備好我嗰份。
He got impatient, he wanted to spend all the cash. 佢唔耐煩，想用晒啲錢。
I told him it would look suspicious. 我話咁樣會好可疑。
Okay, so Rick had Kyle kidnap your wife in exchange for the location of the money. 好，所以Rick叫Kyle綁架你老婆，換取錢嘅位置。
Right? 啱唔啱？
And I couldn't do that with all the police everywhere. 周圍咁多警察，我冇辦法咁做。
Where's the money now? 啲錢而家喺邊？
Where is it? 喺邊？
There it is. 喺度。
$126,000. 十二萬六千蚊。
I guess it's all over now. Hardly. Excuse me. 我諗件事完咗。未住。唔該。
Bates planned the whole kidnapping and you can't arrest him? Bates策劃成單綁架，你冇得拉佢？
In due time. Stay with him. 遲啲。睇住佢。
OFFICER: We'll take that. 警察：我哋收咗佢。
Hey, Rick. 喂，Rick。
Jail guard Newbury, he gave you up, said you split the money with him. 監獄守衛Newbury出賣咗你，話你同佢分錢。
Well, the jail guard is lying. 個監獄守衛講大話。
I didn't split any money with him. 我冇同佢分過錢。
And I suppose you didn't put Kyle up to kidnapping the guy's wife either, right? 我估你都冇叫Kyle綁架佢老婆，係咪？
No, I didn't, but you do have the testimony of a crooked jail guard. 冇，我冇，但你有一個衰監獄守衛嘅證供。
That's good detective work. 做得好。
We still like you for the murder of your P.O. 我哋仍然懷疑你殺咗個緩刑官。
Based on what? 根據咩？
Based on a bullet casing we found on your boat. 根據你船上搵到嘅彈殼。
If you had anything to tie me to that, you'd have busted me already. 如果你有證據拉我，一早拉咗啦。
We'll see. 走住睇。
(quietly): We'll see. （細聲）走住睇。
♪ ♪ ♪ ♪
Check it out. 睇下呢個。
BOA VISTA: Nice. Yeah. BOA VISTA：正。係。
I un-mangled it because I thought there might be a print on it. 我整返好佢，因為我覺得可能有指紋。
(camera shutter snaps) Okay, I've got my money on Rick Bates, 'cause I think he's got all the motive in the world to want his probation officer dead. （相機快門聲）好，我賭係Rick Bates，因為佢有最大動機想殺個緩刑官。
I'm thinking the same thing. 我都係咁諗。
(beeps) Ryan Wolfe? （嗶嗶聲）Ryan Wolfe？
He's always stepping in it somehow. 佢成日搞到一身蟻。
(sighing): But this is bad, this is bad. （嘆氣）但呢次大鑊，真係大鑊。
Yeah, really bad. 係，好大鑊。
We got his prints on a cartridge from the crime scene. 我哋喺案發現場嘅子彈殼搵到佢嘅指紋。
I think I know how this happened. 我大概知點解會咁。
I got to get ahold of Ryan. 我要搵Ryan。
I told you, I don't even own a gun. 我話過我連槍都冇。
BOA VISTA: No, you stole one and had someone else load it. BOA VISTA：唔係，你偷咗支槍，叫其他人裝彈。
Hey there, pal. 喂，老友。
Recognize me? 認得我嘛？
No. 唔認得。
Let me help you out... refresh your memory. 等我幫你...記返起。
Ryan Wolfe works at the Grovedale Firing Range and personally loads every gun for each customer, which is why your prints aren't on the cartridge. Ryan Wolfe喺Grovedale射擊場做嘢，親自幫每個客裝彈，所以你嘅指紋先唔喺子彈殼上。
(gunshots) （槍聲）
WOLFE: Recognize me now? WOLFE：而家認得我未？
Thanks for coming in. 多謝你嚟。
You're welcome. 唔使客氣。
Look, Rick, striations from your Glock 24 were found on the bullet that killed Andrew Bennett. Rick，殺Andrew Bennett嘅子彈上搵到你支Glock 24嘅膛線紋。
Let's start talking. 開始講啦。
My P.O. caught me dealing. 我個緩刑官捉到我賣毒品。
I went over to ask him to cut me a break. 我去搵佢，叫佢放我一馬。
You've had your share of last chances, Rick. 你已經用晒啲最後機會，Rick。
This time you're going back in. 今次要返去坐監。
(gunshot) You sure you can't make an exception? （槍聲）你真係唔可以破例？
Just this once? 就一次？
That's when the cops showed up. 跟住警察就到咗。
(sirens blaring) （警笛聲）
(SWAT officers calling out) (gunshot) (heart beating rapidly) （特警叫喊聲）（槍聲）（心跳聲）
(grunts) (glass shattering) （悶哼聲）（玻璃碎裂聲）
I needed to find a way out. 我要搵條路走。
There was a payday out there with my name on it. 出面有筆錢等緊我拎。
The cash that you were splitting with your jail guard. 你同個獄卒分緊嗰筆錢。
Yeah, splitting. 係，分緊。
He was gonna walk away with all of it. 佢想獨吞晒。
He's worse than the damn convicts. 佢仲衰過班監犯。
I had to remind him who was boss. 我要提醒佢邊個話事。
By blackmailing a 16-year-old to kidnap his wife? 用脅迫一個十六歲細路去綁架佢老婆？
Dude, I'm not going to do it. 喂，我唔會做㗎。
I'm not going to risk violating probation. 我唔會冒險違反緩刑條件。
Look, here's the deal. 聽住，條件係咁。
Either you kidnap her or I tell the police you did and you serve 30 to life. 一係你綁架佢，一係我同警察講係你做，你坐三十年監到終身。
They're not going to believe you. 佢哋唔會信你。
And they're gonna believe some kid whose own mother bailed on him? 佢哋會信一個連自己阿媽都唔要嘅細路？
So you... 所以你...
used a child. 利用咗個細路。
I'd get what I want without getting my hands dirty. 我可以達到目的又唔使自己出手。
DUQUESNE: You know what? DUQUESNE：你知唔知？
Murder, drugs, blackmail. 謀殺、毒品、勒索。
I would say your hands were filthy. 我話你對手污糟到爆。
Why don't you start writing exactly how you just told us? 不如你開始寫低你啱啱點樣講？
You found this ankle monitor at the kidnapping scene? 你喺綁架現場搵到呢個腳鐐？
We did. 係。
And it belongs to Kyle? 係Kyle嘅？
That's correct. 啱。
So if we already know the epithelials are his, why am I running them? 既然我哋已經知上皮細胞係佢，點解仲要我驗？
Because I want you to compare it to this. 因為我要你同呢個比較。
Horatio, this is your DNA profile. Horatio，呢個係你嘅DNA圖譜。
That's correct. 冇錯。
Oh, my God, the suspect... 天啊，個疑犯...
he's your son. 係你個仔。
Orders on the kidnapper are shoot to kill. 綁架犯嘅命令係格殺勿論。
What are you going to do? 你會點做？
Find him. 搵佢出嚟。
Are you sure the boy is your son? 你肯定個細路係你個仔？
I am. 我肯定。
What about the name on the birth certificate? 出世紙上個名呢？
John Walden is a cover name I used 16 years ago. John Walden係我十六年前用嘅化名。
I did some special task force work in Pensacola. 我喺Pensacola做過特別行動組。
That's when I met Julia. 就係嗰陣識Julia。
And this Julia put it on the birth certificate because that's the only name she knew you by. 呢個Julia就寫咗落出世紙，因為佢只係識你呢個名。
That's exactly right. 完全啱。
She disappeared a few months after we met. 我哋識咗幾個月之後佢就失蹤咗。
Was it serious? 你哋關係認真？
It was for me. 對我嚟講係。
And you never knew she was pregnant? 你一直唔知佢大咗肚？
Not until today. 直到今日先知。
You'd make a great father, Horatio. Horatio，你會係個好爸爸。
(cell phone rings) Excuse me. （電話響）唔好意思。
Yeah. 係。
Where? 邊度？
Okay, thank you. 好，唔該。
They just found Kyle. 佢哋啱啱搵到Kyle。
Is he hurt? 佢有冇受傷？
He's running from the Coast Guard. 佢喺度走甩緊海岸防衛隊。
(sirens wailing) (engine revving) （警笛聲）（引擎聲）
COAST GUARD COMMANDER: I repeat... cut your engine immediately. 海岸防衛隊指揮官：我再講一次...即刻熄引擎。
Please listen to me. I need you to patch me through to Commander Langdon, U.S. Coast Guard, immediately! 請聽我講，我要你即刻駁去美國海岸防衛隊Langdon指揮官！
Turn off your engine. 熄咗你個引擎。
This is your last warning. 呢次係最後警告。
♪ ♪ ♪ ♪
Commander Langdon. Commander, I need you to trust me on this one. Langdon指揮官，指揮官，呢次你要信我。
This kid wants a chase. 呢個細路想畀人追。
Please don't give it to him, sir. 請唔好順佢意，長官。
Stand down. 撤退。
Stand down, sir. 撤退，長官。
(sirens wailing) （警笛聲）
C-6214, request you return to base at this time. C-6214，要求你而家返基地。
Come on! 快啲啦！
Why? 點解？
OFFICER: Put both your hands behind your back. 警員：雙手放喺後面。
(handcuffs click) Okay, let's go. （手銬聲）好，走啦。
CAINE: Could I have a minute, gentlemen? CAINE：可唔可以畀我傾幾句，幾位？
You made a good decision out there, Kyle. 你啱啱做咗個好決定，Kyle。
They told me that you were the one who called it off. 佢哋話係你叫停嘅。
That's right. 冇錯。
Could have been a whole lot worse. 本來可以仲大鑊。
Why'd you do that? 點解你要咁做？
I mean, like, why do you even care? 我意思係，點解你會關心？
Because it's my job to care, son. 因為關心係我嘅職責，仔。
Hey, I'm not your son, all right? 喂，我唔係你個仔，好冇？
Leave me alone. 唔好煩我。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org